1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
[témazene szól]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül...

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De elméből,

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,18
Egy utazás bele
Csodálatos föld

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
Kinek a határai vannak
A képzeleté.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,898
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
["Boldog születésnapot" zene]

8
00:00:36,578 --> 00:00:41,458
[nevetés]

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,129
[vidám csevegés]

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
[valaki megütögeti a poharat]

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,386
Hölgyeim és uraim.

12
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Hölgyeim és uraim!
Kérem a figyelmet?

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[a csevegés folytatódik]

14
00:00:58,16 --> 00:01:00,519
Most nincs születésnap
Az ünneplés befejeződött

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
Nélkül egy
Vacsora utáni beszéd.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
(férfi hang)
Ó, nem, Jerry.

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,26
És hát jöjjön
Az adott üzlethez,

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
A megtiszteltetés
Dr. William Stockton.

19
00:01:10,988 --> 00:01:14,908
(William)
Nos, Jerry Harlowe,
Ülj le.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,327
Ki ma
Egy évvel idősebb

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
És bevallja
21 év felett.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
És ki, benne
A rövid tér
20 évről

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,255
Gondoskodott arról, hogy ne
Csak mi, gyermekeink,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
De akár
Az unokáink.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
Kinek az unokái?

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Ami azt illeti,

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
| kétséges, hogy van-e
Egyetlen ember benne
Ez a szoba

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
Aki még mindig nem
Tartozom a jó orvosnak

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
Egy-két látogatásra.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
Mi a helyzet
A kalapálás

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Minden órában
Az éjszakáról?

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
Ez egy másik
Amivel tartozunk
Neki azért.

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Ah, igen, igen, jó
Az orvos bombamenhelye.

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Nos, attól tartok, megtesszük
Meg kell neki bocsátani
Mindehhez

35
00:01:52,29 --> 00:01:55,449
Annak ellenére, hogy
Mit gondol az orvos
A távollátásból

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
A maga részéről már a
Igazi fájdalom a nyakban
A többieknek,

37
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
Mi mindennel
Betonszállító teherautók

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
És a
Éjszakai kalapálás

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
És az összes
A többit.

40
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
[köszörüli a torkot]

41
00:02:06,01 --> 00:02:07,544
Ez jobb.

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
Nos, mindenesetre
Amikor kegyelem említette

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
Hogy ez volt a jó
Orvos születésnapja,

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
Mindannyian úgy döntöttünk
Megfogni a kezet

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,52
Az eljárásban.

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
| volt egy ötlete
Valami volt
Folytatódik.

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Nem, nem tetted.

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Ó, igen,
| tette.

49
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
És doki,
Mint egy kicsit
Személyesen félretéve,

50
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
szeretném
Következzék így.

51
00:02:23,518 --> 00:02:26,772
Valószínűleg ez lesz az
A beszéd legjobb része.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
[nevetés]

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Doki, te nagyon
Szeretett fickó

54
00:02:30,67 --> 00:02:31,151
És jogosan.

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
És lehet, hogy nem

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
A legnagyobb gyakorlat
Az orvostörténetben.

57
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
(William)
Ez igaz.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
De nincs
Egyetlen fűrészcsont

59
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Az egész 50 államban

60
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Kinek a betegei
Legyen ilyen tekintettel...

61
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
Ilyen szeretet,
Ilyen tisztelet...

62
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
A/r ember számára
A kis fekete táska

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Ahogy mi is a miénkért.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Gratulálok!

65
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[taps]

66
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
Te piszkos kutya.

67
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
Először a
Meglepetés buli,
Melyik | utálom,

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
És akkor az a hanyag,
Szentimentális beszéd.

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
annak kellene lenned
Szégyelld magad.

70
00:03:01,890 --> 00:03:04,17
| azt hitte, hogy az
Nagyon jó, Bill.

71
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
(kegyelem)
Vegyük a kávénkat
A másik szobában, mi?

72
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
(paulie)
Pop, pop!

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
Igen, Paulie
mi az?

74
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
A kép
Kiment
A tévékészülék.

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
Aztán volt néhány
Hülye bejelentés.

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Tartsa ki mindenki.

77
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
Pszt, pszt!

78
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
mit csináltál
Mondd, Paul?

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
A bemondó
Mondott valamit

80
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
A fordulatról
A conelradhoz
Állomás a rádióban.

81
00:03:24,246 --> 00:03:26,39
Biztos vagy benne
Ez az, amit
Hallottad?

82
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
| nem hallotta
Tévedsz, pop.

83
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Azt mondta: "Fordulj hozzá
A conelrad állomás"

84
00:03:29,626 --> 00:03:32,546
És akkor
Minden ment
Teljesen üres.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
[a nő nevet]

86
00:03:34,47 --> 00:03:38,135
[nevet a nő
És beszél]

87
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
(férfi bemondó a rádióban)
Közvetlenül Washington, d.C.

88
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Ezt megismételve:

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Négy perccel ezelőtt,
Az elnöke
Az egyesült államok

90
00:03:45,267 --> 00:03:46,476
Készítette a
A bejelentést követően.

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
| idézet:

92
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
„23:04-kor
Keleti szabványidő

93
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
– Mindketten távoliak
Korai figyelmeztető vonal

94
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
– És a ballisztika
Korai figyelmeztető vonal

95
00:03:54,943 --> 00:03:58,613
"Jelentett radar bizonyítékok
Azonosítatlan repülő tárgyakról

96
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
"Délkelet felé repül.

97
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
„E pillanattól kezdve mi
Képtelenek voltak
Meghatározni

98
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
"A természet
Ezek közül a tárgyak közül

99
00:04:05,36 --> 00:04:07,330
"De egyelőre
érdekében
Nemzeti biztonság,

100
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
kijelentjük
Sárga riadó állapot."

101
00:04:09,624 --> 00:04:11,585
A polgári védelem
A hatóságok kérik

102
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
Hogy ha te
Legyen menedéked
Már felkészült,

103
00:04:14,04 --> 00:04:15,672
Menj oda azonnal.

104
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
Gyerünk, Marty.

105
00:04:17,07 --> 00:04:18,967
Ha nem, használja az idejét

106
00:04:19,50 --> 00:04:21,11
Kellékek mozgatására
Élelmiszerről, vízről
És gyógyszert

107
00:04:21,94 --> 00:04:22,345
Egy központi helyre.

108
00:04:22,429 --> 00:04:24,14
[liheg]

109
00:04:24,97 --> 00:04:26,266
Tartsa meg az összes ablakot
És az ajtók bezárultak.

110
00:04:26,308 --> 00:04:28,643
Ismételjük:
Ha benne vagy
Az otthonod,

111
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
Menj a tiédhez
Előkészített menedékhelyek
Vagy a pincéjébe.

112
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
[hangos zúgás,
Egyre hangosabb]

113
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
Mi vagy
Mindjárt nézni
Egy rémálom.

114
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
1 nem úgy értendő
Hogy prófétai legyek,
Ennek nem kell megtörténnie.

115
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
Ez a buzgó és
Sürgős ima mindenkitől
Jóakaratú férfiak

116
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
Hogy soha
Megtörténik.

117
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
De ezen a helyen,
Ebben a pillanatban,
Megtörténik.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Ez van
Az alkonyi zóna.

119
00:05:09,684 --> 00:05:11,603
[a jármű zúgása]

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
[folyó víz]

121
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
Tölts fel annyit
Ahogy tudod, kegyelem.

122
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Megnézem a
Levegőszűrő odalent.

123
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
A többit hozzuk
A dolgokról később.

124
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
Úgy tűnik, meg fogjuk
Elveszíteni az erőt

125
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
Bármelyik percben.

126
00:05:35,627 --> 00:05:38,04
Bill, alig van
Bármilyen víz jön
Ezen a csapon keresztül.

127
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
[zihál]

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Nyugi, édesem. Könnyen.

129
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
Most higgye el
Ez parfüm,

130
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
És azt
Százba kerül
Dollár egy uncia.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Talán egy
Vagy egy óra,

132
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Az lesz
Még érdemes is
Több annál.

133
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
Mi más, pop?

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,857
Megvan az összes
Konzerváruk le?

135
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
Igen, mind
| találhatna.

136
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
Hogyne
A gyümölcs
Pince, Paul?

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
| tedd azokat
Be is.

138
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Menj fel a hálószobámba
És vedd a táskámat. Tedd
Az is benne.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
Mi-mi van a
Könyvek és egyebek?

140
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Paul! A te
Apa mondta
Hogy megkapja a táskáját.

141
00:06:07,33 --> 00:06:09,703
Van idő, kegyelem.
Van bőven
Az időből.

142
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
És szükségünk lesz rá
Könyvek és dolgok.

143
00:06:11,955 --> 00:06:17,919
| nem tudom
Mennyi időnk lesz
Hogy ott maradjak.

144
00:06:18,03 --> 00:06:19,337
Mi a helyzet a villanykörtékkel?

145
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
[üvegcsörgés]

146
00:06:21,06 --> 00:06:22,799
Hol tartod
A villanykörték?

147
00:06:22,883 --> 00:06:24,926
Ó, a tetején
Itt található a polc
Ez a szekrény, számla.

148
00:06:25,10 --> 00:06:26,553
Ó, mi nem
Van olyan.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,763
| elfogyott.

150
00:06:28,847 --> 00:06:30,348
Nos, | ment
Vásárolni néhányat a
Tárolj tegnap

151
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
Mert volt
Kiárusítás és...

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
Ó, Bill,
én beszélek
Mint valami idióta.

153
00:06:38,23 --> 00:06:39,941
[folyó víz]

154
00:06:40,25 --> 00:06:42,861
Most hogyan
Sokkal több
Van idő?

155
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
Nincs mit mondani,
Grace, édesem.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Conelrad azt mondja
Az első riasztástól

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
Bárhol lehet
15 perc között

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
És fél óra.

159
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
Tizenöt perc?

160
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
Csak szárnyalok
Ez, kegyelem.

161
00:06:53,830 --> 00:06:55,81
| nem tudom biztosan.

162
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
| ne gondolkozz
Bárki megteszi.

163
00:06:56,458 --> 00:06:58,84
Most tartsd
Megtöltésük.

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
Számla?!

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,50
Nincs
Több víz.

166
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
Nem teszi
Bármilyen különbség.

167
00:07:06,635 --> 00:07:08,11
| szerintem megvan
Elég víz.

168
00:07:08,94 --> 00:07:10,180
Hozz egy kancsót
Veled, Gracie.

169
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Paul és én fogunk
Szerezd meg a többit.

170
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Most ti ketten
Maradj itt.

171
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
"Megkapom
A többi
A vízből.

172
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
Nem, várj egy percet.

173
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
megcsúsztam.

174
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Paulie, van
Egy kis szerszámkészlet

175
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
A garázsban.
Megkapod?

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Jobbra.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
hozom a többit
A vízből.

178
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Kegyelem.

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Most, ha az
Egy bomba,

180
00:07:51,304 --> 00:07:53,765
Nincs biztosíték
Közelünk fog landolni,

181
00:07:53,848 --> 00:07:55,58
És ha nem...

182
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
De ha igen, számláz,

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
New York csak
40 mérföldre.

184
00:07:58,979 --> 00:08:02,482
És New York lesz
Fogd meg, ezt tudjuk.

185
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Szóval fogunk
Vedd meg te is,
az egészet...

186
00:08:05,68 --> 00:08:07,904
A méreg,
A sugárzás,
Az egész káosz.

187
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
Megkapjuk.

188
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Ina leszünk
Menedék, kegyelem,

189
00:08:11,32 --> 00:08:13,284
És minden szerencsével
Minden, túléljük.

190
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Van ennivalónk
És elég vizet

191
00:08:15,78 --> 00:08:16,621
Hogy kitartson minket
két hétig...

192
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Talán még tovább is
Ha okosan használjuk.

193
00:08:18,915 --> 00:08:21,01
Akkor mi van, Bill?

194
00:08:21,42 --> 00:08:22,836
Akkor mi van?

195
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Kúszunk
El innen
Mint a gopherek

196
00:08:25,547 --> 00:08:29,09
Lábujjhegyen keresztül mindenen
Az a törmelék fent?

197
00:08:29,92 --> 00:08:31,261
A törmelék
És a rom

198
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
És a testek
A barátainktól?

199
00:08:34,389 --> 00:08:36,99
Ó, Bill,

200
00:08:36,182 --> 00:08:40,20
Miért van az
Annyira szükséges
Túlélni?

201
00:08:40,61 --> 00:08:42,355
Mi az
Jó ez?

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
Nem igaz
Csak legyél jobb

203
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
És könnyebben, csak gyorsabban

204
00:08:50,30 --> 00:08:51,614
Ha csak...

205
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
(paul)
| megkapta a
Eszközök, pop.

206
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
Bármi mást is
Innen kell?

207
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
Grace, ezért
Túl kell élnünk.

208
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
Ez az oka.

209
00:09:05,587 --> 00:09:08,48
Csak ő lehet
Örökölj romokat most,

210
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
De 12 éves.

211
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
Ő csak
12 éves, kegyelem.

212
00:09:21,603 --> 00:09:23,63
Jelenleg.

213
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
(bemondó)
Ez az 1s conelrad,

214
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
A vészhelyzet
Műsorszóró állomás.

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
Paulie.

216
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
| megkapta a
Eszközök, pop.

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,72
Jó – fogalmazd meg
Odalent.

218
00:09:32,155 --> 00:09:34,74
hozom a többit
A vízből.

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Maradjon hangolt
Erre a frekvenciára.

220
00:09:36,284 --> 00:09:41,498
Ismételjük a mi
Korábbi bejelentés -

221
00:09:41,581 --> 00:09:47,03
[a kopogás folytatódik]

222
00:09:47,87 --> 00:09:49,89
[rádió szól
a háttérben]

223
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
Hogy van
Mész, Bill?

224
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
Ez megy
Rendben, Jerry.

225
00:09:52,509 --> 00:09:54,94
Vizet gyűjtünk
Melyik az, amit te
Csinálni kellene.

226
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
Összegyűjtöttük
Körülbelül 30 gallon

227
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
És akkor a
A víz megállt.

228
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
Inkább kapsz
a menedékedbe...

229
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
a pincédbe...

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
És beszállnék
Az ablakok ha
| te voltál.

231
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Van faanyagod...?

232
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
Bill, nekünk nincs
Valami pince, emlékszel?

233
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
Az előnyei
Modern építészet.

234
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
Megvan az egyetlen márka,
Új ház a tömbben.

235
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
sajnálom.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,194
Mindent megkaptunk
A keze ügyében...

237
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
Még egy
Elektromos mosókonyha.

238
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Minden csodája
A modern tudomány átvette
Figyelembe

239
00:10:15,865 --> 00:10:17,33
Kivéve azt a dolgot
Ez felé tart
Nálunk most.

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,35
Jerry, gyerünk.

241
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
Lehet | hozd Mártát
És a gyerekek
Itt?

242
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Itt?

243
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
Kacsák ülünk
Ott...

244
00:10:25,667 --> 00:10:27,127
Egyáltalán nincs védelem.

245
00:10:27,168 --> 00:10:28,545
Ó, Jerry.

246
00:10:28,628 --> 00:10:30,04
Használhatod
A pincénk.

247
00:10:30,88 --> 00:10:31,589
A pincéje?

248
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
Mi a helyzet
A menedéked?

249
00:10:33,258 --> 00:10:35,93
Ez az
Egyetlen hely
Túlélhetjük!

250
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
| nincs
Bármilyen szoba, Jerry.

251
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
Nincs
Elég közel
Szoba vagy kellékek.

252
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
Úgy tervezték
Három személyre.

253
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Hát hozzuk
Saját ételünk
És vizet.

254
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Aludni fogunk
Felállva.

255
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Bill, te
Segítenem kell.

256
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
Meg kell tartani
Él a családom.

257
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
Nem fogjuk használni
Bármelyik cuccod.

258
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Mi a helyzet a levegővel?

259
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Ez egy
10x10 szoba,

260
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Egy levegővel
Tervezett szűrő
Három személyre.

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,27
hozod
A saját levegőd?

262
00:10:53,111 --> 00:10:53,987
Hát csak
Adj nekünk
Egy esély.

263
00:10:54,70 --> 00:10:55,488
Nem, nem, nem.

264
00:10:55,572 --> 00:10:57,31
48 óra,
Akkor mi
Menj ki.

265
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
Amikor az ajtó megérkezik
Zárva és zárva

266
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
Zárva marad
És zárva.

267
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Lesz sugárzás
És az ég tudja
Mi más.

268
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
Sajnálom, jerry, as
Isten a tanúm,
| sajnálom,

269
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
De | azt építette
A családomnak.

270
00:11:07,208 --> 00:11:09,85
Mi van az enyémmel?
Mit tegyünk?

271
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
Csak rock
A verandán
Miközben ropogósra égünk?

272
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
Ez nem
Az én gondom.

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Pont most
Az én családom
| aggódnia kell.

274
00:11:15,49 --> 00:11:16,843
Ön szerint
megyek
Készenlétben

275
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
És nézd, amíg a feleségem
És a gyerekek kínok között halnak meg?

276
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
én nem
Megcsinálom!

277
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
Bill, én nem
Megcsinálom!

278
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
sajnálom,
Kérlek, bocsáss meg.

279
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
| folyton azt mondta neked,
Jerry, mindannyian...

280
00:11:27,270 --> 00:11:29,147
Készülj fel,
Építs menedéket.

281
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
Felejtsd el a
Kártyapartik
És a grillsütők

282
00:11:31,65 --> 00:11:32,859
Talán azért
Néhány óra
Egy hét,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
Felejtsd el őket, és
Tedd a felvételt
Magának

284
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Ez a legrosszabb
Lehetséges volt.

285
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
De te
Nem akarta
Hallgatni.

286
00:11:37,363 --> 00:11:38,281
Egyik sem
Te akartad
Hallgatni.

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
Kérem, számlát.

288
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
Menedéket építeni

289
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
Volt, hogy elismerje a
Olyan korúak vagyunk
Benne élt,

290
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
És egyikőtök sem
Volt bátorsága hozzá
Nézz szembe ezzel.

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Szóval most megvan
Szembe nézni valamivel
Sokkal rosszabb!

292
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Szóval, Istenem, kérlek, Istenem
Védje meg magát.

293
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
kint van
A kezeimből.

294
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
Ez egyszerűen
Ki a kezemből.

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,213
Istennek kell lennie.
Istennek kell lennie.

296
00:11:53,254 --> 00:11:55,48
Már vannak
A menhelyen.

297
00:11:55,89 --> 00:11:56,257
Marty, |
Megmondtam.

298
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
Be van zárva
Magát benne.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
Megvan
Hogy beengedjen minket.

300
00:11:59,219 --> 00:12:01,262
Nincs ablakunk
A fél alagsorban

301
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
És | ne
Legyen bármi

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
Hogy bedughassa őket
Akár fel.

303
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
És a pince
Amúgy nem segít.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,769
| nem tud segíteni
Te, Marty.

305
00:12:07,852 --> 00:12:08,895
Lent van?
A menhelyen?

306
00:12:08,937 --> 00:12:09,896
Igen, igen.

307
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Bill, számla...

308
00:12:11,22 --> 00:12:13,399
Bill, Marty vagyok.

309
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
Megvan a
Gyerekek velünk.

310
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
Marty!

311
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
[sír a baba]

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
Bill!

313
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
Bill, kérlek
Engedjen be minket.

314
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Marty, kérlek.

315
00:12:25,203 --> 00:12:29,82
Gyere vissza és
Fogj meg minket. Kérem!

316
00:12:29,165 --> 00:12:30,917
Bill-- számla,
Marty.

317
00:12:31,00 --> 00:12:32,252
Kérjük, engedjen be minket.

318
00:12:32,335 --> 00:12:35,46
Marty, | lenne
Ha | tudott.

319
00:12:35,129 --> 00:12:37,06
Érti?

320
00:12:37,90 --> 00:12:38,341
| esküszöm
neked,
| lenne.

321
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
Bill, kérlek.

322
00:12:40,677 --> 00:12:41,594
Kérem, számlát.

323
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
Marty.

324
00:12:42,804 --> 00:12:44,305
| nem lehet, Marty.

325
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Ne állj ott
Kérdezve engem.

326
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
| nem lehet!

327
00:12:48,559 --> 00:12:50,395
| nem lehet
És | szokás!

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
| sajnálja
Akkor neked számlát.

329
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
| tényleg.

330
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
Valószínűleg te
Élni fog,

331
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
De lesz
Vér a kezeden.

332
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
Te orvos vagy!

333
00:13:01,531 --> 00:13:05,118
állítólag
Segíteni az embereknek!
Számla!

334
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
[dörömböl az ajtón
és kiabál]

335
00:13:17,380 --> 00:13:23,261
Ez volt a
Millió évvel ezelőtt.

336
00:13:23,344 --> 00:13:26,848
Egymillió évvel ezelőtt.

337
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
Marty!

338
00:13:28,891 --> 00:13:31,144
Menj innen!

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
hallasz engem?

340
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Menj ki
Tessék, Marty!

341
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
[baba nyöszörgés]

342
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Marty!

343
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
(jerry)
Aztán lecsapott a
Ajtó közvetlenül az arcomban.

344
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
Hát menj vissza!

345
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
Jerry, kérdezd meg
Megint őt.

346
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Menjünk.

347
00:14:05,970 --> 00:14:07,347
Jerry, kérdezd meg
Megint Ő!

348
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Kérdezd meg még egyszer!

349
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
(nő)
Kérem, | ne
Itt akar lenni.

350
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Kérlek, őszintén
Menjünk haza!

351
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
Nincs idő!
Majd leszáll
Bármelyik percben!

352
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
(jerry)
Nem
Használd, őszintén.

353
00:14:16,22 --> 00:14:17,357
Nem engedi
Bárki bent van.

354
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Mit tegyünk?

355
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Nekünk kellene
Keress egy pincét

356
00:14:20,360 --> 00:14:21,652
És menj oda
Dolgozz ezen.

357
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
Medence minden
A mi cuccainkból.

358
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Ez csak
Nem fair!

359
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
Teljesen biztonságban van

360
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Míg a gyerekeink
Körbe kell ülni

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
És várj
Ledobható bomba!

362
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
Miért nem csináljuk
Menj le oda

363
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
És törni
Le az ajtón!

364
00:14:33,498 --> 00:14:36,542
Frank, Frank... Várj
Egy perc, őszintén!

365
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Frank, várj
Egy perc!

366
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
Nem tudunk mindannyian
Illesszen bele
Bomba menedékhely.

367
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Őrültek lennénk
Még próbálkozni is.

368
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
(márty)
Miért nem választjuk ki
Egy család – sorsolás?

369
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
| tartsa
Mondom neked,

370
00:14:46,552 --> 00:14:47,804
Nem engedi
Bárki bent van.

371
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
Mindannyian tudnánk
Menj le oda

372
00:14:49,680 --> 00:14:52,350
És mondd meg neki
Az egész utca
Ellene van.

373
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
Milyen jó
Megtenné?

374
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
Még ha
Megtöröd
Lent az ajtón,

375
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Nem férünk el mindannyian.

376
00:14:56,938 --> 00:14:58,439
mi lennénk
Mindenkit megölni.

377
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Ha még ment is
Az egyik gyerekem

378
00:15:00,441 --> 00:15:02,68
| hívd így
Jó ok.

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,153
Jerry, ismered őt
Jobban, mint bármelyikünk.

380
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Te vagy a legjobb barátja.

381
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
Menj le újra oda.

382
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
Beszélj vele,
Könyörögj neki.

383
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Mondd meg neki, hogy válasszon
Egy családból.

384
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
Sorsolunk
Vagy valami.

385
00:15:14,539 --> 00:15:17,417
Egy család.

386
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Vagyis a tiéd,
Marty, mi?

387
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Miért ne?

388
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
Van egy három-
Hónapos baba.

389
00:15:23,965 --> 00:15:27,301
A te babád
Bármilyen értékesebb
Mint az egyik gyerekem?

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
| soha nem mondta ezt.

391
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Nézd, ha mész
Vitatkozni kiről
Megérdemli az életet...

392
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Becsuktad a magad
Száj, Weiss.

393
00:15:33,850 --> 00:15:34,642
Nyugi.

394
00:15:34,725 --> 00:15:35,852
Engedd el!

395
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Ez az
Úgy ahogy van

396
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Amikor a külföldiek
Gyere ide...

397
00:15:39,439 --> 00:15:41,23
Nyomós, markoló,
Félig amerikai!

398
00:15:41,107 --> 00:15:44,193
Miért, te
Szemetes agyú idióta!

399
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Marty... Marty, kérlek!

400
00:15:45,862 --> 00:15:48,406
(jerry)
Mi az
Számodra?

401
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
Weiss a tésztámhoz,

402
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
Itt vagy
A lista alja!

403
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
Csak így tovább, meglesz
Öld meg egymást!

404
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
Marty.

405
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
Marty. Marty, kérlek.

406
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Menj le a menhelyre.

407
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
Kérdezd meg tőle, Marty, kérlek.

408
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
én már
Kérdezte tőle.

409
00:16:03,45 --> 00:16:04,172
[zúg kint]

410
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
Nem megy
Bármilyen jó!

411
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Keresőlámpák. Muszáj
Légy közelebb.

412
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Menjünk ki,
Vessen egy pillantást.

413
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
[a rádió adása homályos]

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
[zúg kint]

415
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
Bármi új
A rádióban?

416
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
Nem. Mi vagy te
Itt csinálsz?

417
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
A doki megvan
Bezárta magát
Abban a menedékben.

418
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Tudod mit
fogok csinálni?

419
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
megyek
Ott lent

420
00:16:22,106 --> 00:16:23,900
És szerezd meg őt
Megnyílni
Azt az ajtót.

421
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Ez az
Egyetlen dolog
Maradt tennivaló!

422
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Franknek igaza van.
Gyerünk, gyerünk
Tedd meg.

423
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
Nem, várj egy percet!

424
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
Martha, tartsd meg azokat
Gyerekek a konyhában.

425
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
(őszinte)
Bill!

426
00:16:40,583 --> 00:16:42,335
Bill Stockton!

427
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
Van egy csomó
A kinti szomszédokról

428
00:16:44,670 --> 00:16:46,631
Aki akar
Maradj életben.

429
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Most megteheti
Nyisd ki azt az ajtót
És beszélj velünk

430
00:16:49,50 --> 00:16:50,551
És találd ki
Velünk

431
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
Hányan lehet
Gyere be

432
00:16:52,470 --> 00:16:54,805
Vagy csak megtarthatod
Hogy mit csinál
csinálod,

433
00:16:54,889 --> 00:16:56,390
És lebukunk
Utunk oda!

434
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
Bill, tud
Hallasz engem?

435
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
Ez itt Jerry.

436
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
Azt jelentik
Üzleti
Itt kint.

437
00:17:01,395 --> 00:17:03,22
(számla)
| jelent
Üzlet itt.

438
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
már elmondtam
Te, Jerry.

439
00:17:05,191 --> 00:17:07,68
pazarolsz
A te időd.

440
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
pazarolsz
Drága idő
Használhatnád

441
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
A kitaláláshoz
Ki hogyan
Lehet túlélni.

442
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
Miért nem kapjuk meg
Valamilyen
Ütő kos?

443
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
Igen, menjünk
A bennett sugárútra.

444
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Phil Kleinnek van
Valami nehéz cső
A pincéjében.

445
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
Nem, nem...
Ez elhozná őt

446
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
A fellépésbe is,
És kit érdekel
Megmenteni őt.

447
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Nem, én/ha ezt csináljuk...

448
00:17:25,795 --> 00:17:28,464
Ha hagyjuk mindet
Azok az emberek tudják

449
00:17:28,548 --> 00:17:30,49
A menhelyről
A mi utcánkban...

450
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Egy egészünk lenne
Maffia, akivel meg kell küzdeni.

451
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Egy egész csomó
Az idegenektől.

452
00:17:33,261 --> 00:17:35,54
Milyen jogon
Megvan nekik
Ide jönni?

453
00:17:35,137 --> 00:17:36,514
Ez nem az ő utcájuk.
Ez nem az ő menedékük.

454
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Ó, ó, ez az
A menedékünk, mi?

455
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
És a következő utcában,
Ez egy másik ország.

456
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Patronizálja a hazai ipart.

457
00:17:44,605 --> 00:17:47,24
Ti idióták,
Ti bolondok,
őrült vagy.

458
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
Talán nem
Élni akar.

459
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Talán te
Ne törődj vele!

460
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
| törődj -- higgy
Én, | gondoskodás.

461
00:17:52,613 --> 00:17:55,575
| szeretné látni
A reggeli nap
Gyere fel te is.

462
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
De egy maffia
Nincs
Bármilyen agy.

463
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Te bizonyítod!

464
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
| mondd menjünk
Az a ütős kos

465
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
És elmondjuk Kleinnek
Hogy befogja a száját.

466
00:18:04,292 --> 00:18:05,626
(márty)
Várj egy percet.

467
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
| egyetértek Jerryvel.

468
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
Meg kellene állnunk
És gondolkozz egy kicsit.

469
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
Most, | gondolja, hogy...

470
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
Senkit nem érdekel
Mit gondolsz...
Te vagy a fajtád.

471
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
| gondolta
| világossá tette.

472
00:18:17,13 --> 00:18:19,432
Igen, de | gondolkozz
Annak a Jerrynek van...

473
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
| gondolj az elsőre
Ügyrend

474
00:18:21,642 --> 00:18:23,60
Az, hogy elkapjak
El innen.

475
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
[nő sikít]

476
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Marty, Marty!

477
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
[a sziréna beindul]

478
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
Gyerünk
Az a ütős kos

479
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
És törni
Le azon az ajtón.

480
00:18:31,819 --> 00:18:34,864
Megvolt a tied
Esély, Stockton,
Emlékezz erre!

481
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Volt már
A te esélyed!
Menjünk.

482
00:18:36,616 --> 00:18:37,908
Gyerünk, Marty,
Gyerünk.

483
00:18:41,162 --> 00:18:43,539
(kegyelem)
Bill.

484
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
Kik azok
Azok az emberek?

485
00:18:46,42 --> 00:18:48,85
Azok az emberek...

486
00:18:48,169 --> 00:18:50,46
Azok az emberek
A szomszédaink,

487
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Barátaink,

488
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Az emberek
Együtt éltünk

489
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
És mellette
20 évig.

490
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
Gyerünk, Paulie,
Inkább keljünk fel

491
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Néhány
Ez a bútor

492
00:18:58,763 --> 00:19:00,97
Szóval lesz
Némi védelem

493
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
Abban az esetben, ha az ajtó
Átmegy.

494
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
[rádió szól]

495
00:19:03,17 --> 00:19:04,685
[elmosódott kiabálás]

496
00:19:15,696 --> 00:19:17,490
Gyerünk,
Gyerünk
Ott van.

497
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
[elmosódott kiabálás]

498
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
Gyerünk, túl.

499
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
felette.

500
00:19:24,38 --> 00:19:25,581
[elmosódott kiabálás]

501
00:19:25,665 --> 00:19:29,710
[üvegtörés]

502
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
[elmosódott kiabálás]

503
00:19:37,218 --> 00:19:40,12
Most!

504
00:19:40,54 --> 00:19:44,850
[kiáltás és dörömbölés]

505
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
[mind kiabál]

506
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
[kiáltás]

507
00:19:49,689 --> 00:19:52,316
[mind kiabál]

508
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
[a dörömbölés folytatódik]

509
00:19:58,781 --> 00:20:00,324
Vége van!
Tedd le!

510
00:20:08,708 --> 00:20:11,01
(rádióbemondó)
Ez 1s conelrad.

511
00:20:11,85 --> 00:20:14,588
Maradjon velünk
Fontos üzenet.

512
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
Az elnök a
Az Egyesült Államoknak van
Most jelentették be

513
00:20:17,425 --> 00:20:19,677
Hogy a korábbi
Azonosítatlan objektumok

514
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Most volt
Határozottan megállapították
Mintha műholdak lennének.

515
00:20:22,930 --> 00:20:26,642
Ismétlés. Nincsenek
Az ellenséges rakéták közelednek.

516
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
Ismételje meg: nincsenek
Az ellenséges rakéták közelednek.

517
00:20:29,895 --> 00:20:33,399
A tárgyak megvoltak
Műholdakként azonosították.

518
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Ártalmatlanok
És benne vagyunk
Nincs veszély.

519
00:20:35,818 --> 00:20:38,779
A szükségállapot
Hivatalosan is megvolt
Lehívták.

520
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Nem vagyunk veszélyben.

521
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Ismételje meg: ott 1s
Nincs ellenséges támadás.

522
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
[sziréna sír]

523
00:20:44,660 --> 00:20:46,746
Hála istennek.

524
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
Hála istennek!

525
00:20:48,414 --> 00:20:49,915
[a sziréna tovább jajgat]

526
00:20:59,675 --> 00:21:01,93
Marty?

527
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
[a sziréna leáll]

528
00:21:02,845 --> 00:21:05,890
Marty?

529
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
1, uh...

530
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
| ment
Le a rockeremről.

531
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
Nos, y...

532
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
Megértheti
Ez, nem tudod?

533
00:21:15,483 --> 00:21:19,779
| csak ment
Le a rockeremről.

534
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
| nem ért semmit
Azokból a dolgokból

535
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
| mondta neked.

536
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
mi voltunk...
voltunk,
mindannyian

537
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
annyira félek,
Annyira összezavarodott!

538
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Nos, ez nem
Csoda, igaz?

539
00:21:33,876 --> 00:21:36,86
| mármint te
Meg lehet érteni

540
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
Miért fújtunk mindannyian
A felsőink egy kicsit.

541
00:21:39,340 --> 00:21:40,549
Ó, |
Ne gondolkozz

542
00:21:40,633 --> 00:21:41,967
Marty megy
Megtartani

543
00:21:42,51 --> 00:21:45,471
Ellened, frank.

544
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Akárcsak |
Ne gondolkozz

545
00:21:48,57 --> 00:21:50,893
Bill megy
Mindent megtartani
Ez ellenünk.

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
Fizetni fogunk
A kártérítés, számla.

547
00:21:53,62 --> 00:21:55,773
Felvesszük
Egy gyűjtemény
Azonnal.

548
00:21:55,856 --> 00:21:58,776
(márty)
Mi... megtehetnénk
Tarts egy blokkpartit

549
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
Holnap este
Vagy valami, mi?

550
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Egy nagy
Ünnep, mi?

551
00:22:03,364 --> 00:22:05,157
| gondoljuk mi
Értékeljen most egyet.

552
00:22:05,199 --> 00:22:07,868
Hé, ez az
Remek ötlet...
Egy blokkparti.

553
00:22:07,952 --> 00:22:12,581
Bármit
Menj vissza
Normális, mi?

554
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
Normál?

555
00:22:15,876 --> 00:22:20,840
| nem tudom.

556
00:22:20,923 --> 00:22:25,845
| nem tudom
Mi a normális.

557
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
| gondolta
| tette egyszer.

558
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
| ne már.

559
00:22:35,271 --> 00:22:36,772
| mondta neked
Fizetnénk

560
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
A
Kártérítés, számla.

561
00:22:39,608 --> 00:22:40,651
Kártérítés?

562
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
| csoda.

563
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
| vajon ha
Bárki közülünk
Van valami ötlete

564
00:22:50,995 --> 00:22:56,500
Mik azok
A károk valóban.

565
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Talán valamelyikük
Kiderül

566
00:22:59,753 --> 00:23:03,924
Milyenek vagyunk valójában
Amikor normálisak vagyunk...

567
00:23:04,08 --> 00:23:05,718
Az a fajta
Emberek vagyunk

568
00:23:05,801 --> 00:23:07,553
Csak alatta
A bőr.

569
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
| mindannyiunkat jelenti.

570
00:23:10,431 --> 00:23:12,349
Sok meztelen,
Vadon élő állatok

571
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
Ki adott ilyen árat
Az életben maradásról

572
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Hogy megkarmolják
A szomszédjaik
Halálra

573
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
Csak azért
A kiváltság.

574
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Megkíméltünk
Ma este bomba,

575
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
De | csoda.

576
00:23:31,744 --> 00:23:34,246
| vajon mi
Nem pusztultak el

577
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
Anélkül is.

578
00:23:54,767 --> 00:23:58,270
(narrátor, kikapcsolva)
Nincs erkölcs, nincs üzenet,
Nincs prófétai traktátus.

579
00:23:58,354 --> 00:24:01,23
Csak egy egyszerű
Tény állítás:

580
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
A civilizációért
Túlélni,

581
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
Az emberi fajnak van
Civilizáltnak maradni.

582
00:24:05,986 --> 00:24:08,781
Ma este nagyon
Kis gyakorlat
A logikában

583
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Az alkonyi zónából.

584
00:24:16,205 --> 00:24:19,291
(férfi műsorvezető)
Rod Serling, alkotó
Az alkonyi zónából,

585
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
Mesélni fog róla
Jövő heti sztori

586
00:24:21,543 --> 00:24:24,88
E szó után tőle
Alternatív szponzorunk.

587
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
És most, mr. Serling.

588
00:24:27,633 --> 00:24:31,804
Jövő héten mi
Menj vissza az időben
1865 áprilisáig -

589
00:24:31,887 --> 00:24:36,16
Az utóhatások
A polgárháború, ill
Furcsa poros út

590
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
Ez a legtöbbhez vezet
Hihetetlen kaland.

591
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
A miénken
Mutasd a jövő héten,
A járókelők.

592
00:24:41,522 --> 00:24:44,24
Ez azért van
Polgárháború szerelmesei,

593
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
A misztikusok
Önök között,

594
00:24:46,26 --> 00:24:48,28
Vagy bármi és minden
Ki akarná
Egy rövid nyaralás...

595
00:24:48,112 --> 00:24:53,158
Az alkonyi zónában.

596
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
[kísérteties zene]

597
00:25:20,144 --> 00:25:24,64
(férfi műsorvezető)
Ügyeljen rá, és figyelje a pisztolyfüstöt
Főszerepben: James Arness,

598
00:25:24,148 --> 00:25:27,26
Szombat este a legtöbb
Ugyanazokról az állomásokról.